celikci
New member
Ev
Kültür
“Kiril Sesleri” festivali, çağdaş Bulgaristan hakkında fikir veriyor
Kriz ve güzellik: Okumalar, söyleşiler, bir sergi ve iki filmle, Berlin’de Bulgar kültürünün yoğun izlenimleri aktarılıyor.
Baba Kaybeden
Svetoslav Draganov’un “Humble” filminden bir sahneSinema izle prodüksiyon
İtalyan yazar Claudio Magris, Donau adlı kitabında, 19. yüzyılın sonlarına kadar Bulgaristan’ın Batı Avrupa’da Güney Denizleri kadar tanınmadığını yazıyor. Bir Nehrin Biyografisi”. Felix Philipp Kanitz (1829-1904) gibi çok seyahat etmiş bir etnolog bile, Avrupa’nın güneydoğu kanadındaki ülkeyi “tamamen bilinmeyen bir yer” olarak tanımladı. Bir şey değişti mi? Bulgaristan AB’ye 2007’de katıldı ve ittifaktaki en fakir ülke olarak Portekiz’in yerini aldı. Nüfus düşüşü ve hükümet krizleri için de zirve rakamlar: 1990’dan bu yana iki milyon sakin kaybedildi ve son iki yılda beş seçim yapıldı. Ve aksi halde?
Tabii ki Bulgaristan, paket turizmin diğer yerlerden daha acımasızca yayılabileceği uzun kumsallardan daha fazlasını sunuyor. Mini festival “Kiril Sesleri” şimdi Berlin’e kompakt izlenimler getiriyor, okumalar, söyleşiler, bir sergi ve iki filmle insanlar ve kültürler hakkında hikayeler anlatıyor. Bu, hafife alınan ve tehdit altındaki bir bölge görüşünü keskinleştiriyor. Odak noktası çelişkileri, kriz ve güzelliğin, günlük yaşam ve şiirin yan yana gelmesidir.
Atalara, tarlalara ve hayvanlara veda
Ünlü belgesel film yönetmeni Eldora Traykova, 1980’lerin sonlarından beri memleketindeki çalkantıları gözlemliyor. “Sondan Önce” adlı filminde Plovdiv’in kuzeydoğusundaki açık ocak linyit madenciliğine odaklanıyor. Ekskavatörler, 1952’den beri burada manzaralar ve kaderler arasında acımasızca yol alıyorlar. Bugün bile ülkenin enerji ihtiyacının yüzde 40’ı bu kirli kaynaktan karşılanıyor. Yerel olarak yaklaşık 13.000 kişi kömürle geçiniyor – bu da onların sonuçlara ilişkin eleştirel görüşlerini gölgeliyor. Traykova’nın bakış açısı, her iki tarafı da, nüfusun ihtiyaçlarının yanı sıra ekonomik kısıtlamaları da gösteriyor. Ama sempatiniz açıkça ikincisine ait. Köylerin yok oluşunu, atalarla, tarlalarla, hayvanlarla vedalaşmayı yakından yaşıyoruz.
Svetoslav Draganov, şehirli ilk uzun metrajlı filminin merkezine sert bir oyuncuyu yerleştiriyor. “Humble”, artık pek de genç olmayan yönetmen Vassil’in uluslararası finansörlerine mükemmel bir belgesel film planı sunma hevesini anlatıyor. Hemen hemen her yol onun için uygundur. “Kahramanlarının” hayatlarına utanmadan müdahale ediyor – çünkü işler onun tedavisinin amaçladığı gibi gitmiyor. Kısa süre sonra Vassil’in günlük hayatının da bocaladığı anlaşılır: Karısını aldatır, ergenlik çağındaki kızından borç alır ve film projesini kurtarmak için her zamankinden daha saçma girişimlerde bulunur. Nadya Radulova’nın bir şiirinde dediği gibi, hayatı “tereyağlı bir dilim ekmek gibi elinden kayıp gidiyor”. “Kiril Sesleri” kapsamında “Küçük Sözler Büyük Dünya” kitabının prömiyeri kutlanan şair, görünüşe göre “bu dünyanın kırılganlığa tahammülü olmadığını” da yazıyor. Tersine, Bulgaristan’dan gelen güncel filmler ve metinler, tüm kırılganlıklarıyla tam tersini kanıtlıyor. Kaçınılmaz gibi görünen pragmatizmin önünde dururlar.
Kiril Sesleri. Kino Central, 11 Mayıs saat 18:00’den itibaren
Kültür
“Kiril Sesleri” festivali, çağdaş Bulgaristan hakkında fikir veriyor
Kriz ve güzellik: Okumalar, söyleşiler, bir sergi ve iki filmle, Berlin’de Bulgar kültürünün yoğun izlenimleri aktarılıyor.
Baba Kaybeden
Svetoslav Draganov’un “Humble” filminden bir sahneSinema izle prodüksiyon
İtalyan yazar Claudio Magris, Donau adlı kitabında, 19. yüzyılın sonlarına kadar Bulgaristan’ın Batı Avrupa’da Güney Denizleri kadar tanınmadığını yazıyor. Bir Nehrin Biyografisi”. Felix Philipp Kanitz (1829-1904) gibi çok seyahat etmiş bir etnolog bile, Avrupa’nın güneydoğu kanadındaki ülkeyi “tamamen bilinmeyen bir yer” olarak tanımladı. Bir şey değişti mi? Bulgaristan AB’ye 2007’de katıldı ve ittifaktaki en fakir ülke olarak Portekiz’in yerini aldı. Nüfus düşüşü ve hükümet krizleri için de zirve rakamlar: 1990’dan bu yana iki milyon sakin kaybedildi ve son iki yılda beş seçim yapıldı. Ve aksi halde?
Tabii ki Bulgaristan, paket turizmin diğer yerlerden daha acımasızca yayılabileceği uzun kumsallardan daha fazlasını sunuyor. Mini festival “Kiril Sesleri” şimdi Berlin’e kompakt izlenimler getiriyor, okumalar, söyleşiler, bir sergi ve iki filmle insanlar ve kültürler hakkında hikayeler anlatıyor. Bu, hafife alınan ve tehdit altındaki bir bölge görüşünü keskinleştiriyor. Odak noktası çelişkileri, kriz ve güzelliğin, günlük yaşam ve şiirin yan yana gelmesidir.
Atalara, tarlalara ve hayvanlara veda
Ünlü belgesel film yönetmeni Eldora Traykova, 1980’lerin sonlarından beri memleketindeki çalkantıları gözlemliyor. “Sondan Önce” adlı filminde Plovdiv’in kuzeydoğusundaki açık ocak linyit madenciliğine odaklanıyor. Ekskavatörler, 1952’den beri burada manzaralar ve kaderler arasında acımasızca yol alıyorlar. Bugün bile ülkenin enerji ihtiyacının yüzde 40’ı bu kirli kaynaktan karşılanıyor. Yerel olarak yaklaşık 13.000 kişi kömürle geçiniyor – bu da onların sonuçlara ilişkin eleştirel görüşlerini gölgeliyor. Traykova’nın bakış açısı, her iki tarafı da, nüfusun ihtiyaçlarının yanı sıra ekonomik kısıtlamaları da gösteriyor. Ama sempatiniz açıkça ikincisine ait. Köylerin yok oluşunu, atalarla, tarlalarla, hayvanlarla vedalaşmayı yakından yaşıyoruz.
Svetoslav Draganov, şehirli ilk uzun metrajlı filminin merkezine sert bir oyuncuyu yerleştiriyor. “Humble”, artık pek de genç olmayan yönetmen Vassil’in uluslararası finansörlerine mükemmel bir belgesel film planı sunma hevesini anlatıyor. Hemen hemen her yol onun için uygundur. “Kahramanlarının” hayatlarına utanmadan müdahale ediyor – çünkü işler onun tedavisinin amaçladığı gibi gitmiyor. Kısa süre sonra Vassil’in günlük hayatının da bocaladığı anlaşılır: Karısını aldatır, ergenlik çağındaki kızından borç alır ve film projesini kurtarmak için her zamankinden daha saçma girişimlerde bulunur. Nadya Radulova’nın bir şiirinde dediği gibi, hayatı “tereyağlı bir dilim ekmek gibi elinden kayıp gidiyor”. “Kiril Sesleri” kapsamında “Küçük Sözler Büyük Dünya” kitabının prömiyeri kutlanan şair, görünüşe göre “bu dünyanın kırılganlığa tahammülü olmadığını” da yazıyor. Tersine, Bulgaristan’dan gelen güncel filmler ve metinler, tüm kırılganlıklarıyla tam tersini kanıtlıyor. Kaçınılmaz gibi görünen pragmatizmin önünde dururlar.
Kiril Sesleri. Kino Central, 11 Mayıs saat 18:00’den itibaren